English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely Unknown (Collins Library) Review

Average Reviews:

(More customer reviews)Are you looking to buy English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely Unknown (Collins Library)? Here is the right place to find the great deals. we can offer discounts of up to 90% on English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely Unknown (Collins Library). Check out the link below:

>> Click Here to See Compare Prices and Get the Best Offers

English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely Unknown (Collins Library) ReviewI know that it is not politically correct to make fun of foreigners who can't read or write English (unless they're from Texas), nor should we laugh at their resultant manglings.
But what about foreigners who deliberately set out to write an English guidebook for Portugese-speakers and get it all kinds of wrong. After all, they kind of ask for it, right?
Especially if those translators spoke NO English...
And did not have an English-Portugese dictionary...
Well, I think that's probably OK to laugh at. And laugh at it you will. The entries are so mangled they're almost poetry. I also enjoyed the fact that, since it is a 19th century book, it deals with those extremely odd arcane things, like bedwarmers and used horses.
English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely Unknown (Collins Library) OverviewIn 1855, when Jose da Fonseca and Pedro Carolino wrote an English phrasebook for Portuguese students, they faced just one problem: they didn't know any English. Even worse, they didn't own an English-to-Portuguese dictionary. What they did have, though, was a Portuguese-to-French dictionary, and a French-to-English dictionary. The linguistic train wreck that ensued is a classic of unintentional humor, now revived in the first newly selected edition in a century. Armed with Fonseca and Carolino's guide, a Portuguese traveler can insult a barber ("What news tell me? All hairs dresser are newsmonger"), complain about the orchestra ("It is a noise which to cleve the head"), go hunting ("let aim it! let make fire him"), and consult a handy selection of truly mystifying "Idiotisms and Proverbs."

Want to learn more information about English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely Unknown (Collins Library)?

>> Click Here to See All Customer Reviews & Ratings Now