English As She Is Spoke: The New Guide of the Conversation in Portuguese and English, in Two Parts (English and Portuguese Edition) Review

Average Reviews:

(More customer reviews)Are you looking to buy English As She Is Spoke: The New Guide of the Conversation in Portuguese and English, in Two Parts (English and Portuguese Edition)? Here is the right place to find the great deals. we can offer discounts of up to 90% on English As She Is Spoke: The New Guide of the Conversation in Portuguese and English, in Two Parts (English and Portuguese Edition). Check out the link below:

>> Click Here to See Compare Prices and Get the Best Offers

English As She Is Spoke: The New Guide of the Conversation in Portuguese and English, in Two Parts (English and Portuguese Edition) ReviewThis is one of my very favorite books of all time. Carolino and Fonesca wrote this to cure the phrase book gap in the 1800s. It seems that there was no Portuguese-English phrase book available at the time and they decided to take on the task of writing one despite the fact that neither spoke English. Likewise, they only owned Portuguese-French and French-English dictionaries which results in some surreal 'translations.' ("Do you cut the hairs?"; "Comb me."; "For to craunch the marmoset.") You will also learn a bit of taxonomy. Previously I had not known that a Hedgehog was a type of fish, for instance.
I can't recommend this gem of a book highly enough. I have an edition with a forward by Mark Twain in addition to this expanded edition. Twain and I both find this book perfect and unable to be improved on.
As Carolino says: "It must never to laugh of the unhappies."English As She Is Spoke: The New Guide of the Conversation in Portuguese and English, in Two Parts (English and Portuguese Edition) OverviewIn 1855, when Jose da Fonseca and Pedro Carolino wrote an English phrasebook for Portuguese students, they faced just one problem: The didn't know any English. All they had was a Portuguese-to-French dictionary, and a French-to-English dictionary. The linguistic train wreck that ensued is a classic of unintentional humor, now revived in the first newly selected edition in a century.

Want to learn more information about English As She Is Spoke: The New Guide of the Conversation in Portuguese and English, in Two Parts (English and Portuguese Edition)?

>> Click Here to See All Customer Reviews & Ratings Now